1
00:00:01,002 --> 00:00:04,404
"πριν από έξι μήνες"

2
00:00:08,101 --> 00:00:10,602
Η κόλαση δεν είναι εκεί που πηγαίνεις αφού πεθάνεις.

3
00:00:11,438 --> 00:00:14,906
Αλλά τι είσαι πότε
«Ό,τι αγαπάς σου αφαιρείται

4
00:00:17,077 --> 00:00:19,834
«Μόνο ένα πράγμα με κράτησε στη ζωή».

5
00:00:20,380 --> 00:00:24,117
Είναι η ελπίδα της επιστροφής
«Στα Badlands και βρες τους

6
00:00:24,118 --> 00:00:25,450
"και βρες τα"

7
00:00:35,095 --> 00:00:36,795
Συνέχισε να κινείσαι!

8
00:00:38,765 --> 00:00:41,829
Εσείς! Εμπρός

9
00:00:42,269 --> 00:00:43,668
Βιαστείτε!

10
00:00:46,844 --> 00:00:48,777
Έλα, σήκω!

11
00:00:53,947 --> 00:00:56,314
Κίνηση! Βιαστείτε

12
00:00:58,318 --> 00:01:00,251
Η πλάτη είναι ίσια!

13
00:01:06,393 --> 00:01:08,981
Κίνηση! Ελάτε

14
00:01:48,502 --> 00:01:50,702
Έλα! Συνέχισε να κινείσαι

15
00:01:53,707 --> 00:01:56,107
Γονάτισε τώρα!

16
00:02:02,015 --> 00:02:04,315
Καλώς ήρθατε στα ορυχεία του Μπορντό

17
00:02:05,652 --> 00:02:07,787
Οι κανόνες είναι πολύ απλοί

18
00:02:07,788 --> 00:02:14,601
Εδώ θα σκάψεις και θα κοιμηθείς
Και εκπληρώνεις τις ανάγκες σου

19
00:02:14,602 --> 00:02:17,681
Θα φας και μετά θα πεθάνεις.

20
00:02:22,569 --> 00:02:27,722
Γιατί αυτός είναι ένας κύκλος
Ζωή για κάθε συλλέκτη

21
00:02:29,142 --> 00:02:31,326
Χαλαρώστε τις αλυσίδες

22
00:02:31,345 --> 00:02:35,993
Τα καθάριζα και πήγαιναν
Για να σκάψετε στην επόμενη βάρδια, μετακινηθείτε!

23
00:02:43,924 --> 00:02:45,517
Δώσε μου τέσσερα

24
00:02:48,428 --> 00:02:52,046
Κύριε, αυτό είναι κακό

25
00:04:25,544 --> 00:04:28,535
Εσύ, σε καταλάβαμε!

26
00:04:32,332 --> 00:04:34,266
Ξέρεις, πάντα θα υπάρχει κάτι διαφορετικό

27
00:04:34,267 --> 00:04:36,602
Υπάρχει πάντα ένα διαφορετικό άτομο

28
00:04:36,603 --> 00:04:40,213
Ξέρεις, δεν με νοιάζει ποιος είσαι

29
00:04:40,214 --> 00:04:44,149
Από πού ήρθες ή τι έκανες

30
00:04:44,311 --> 00:04:50,348
Το ταξίδι σας σε πήγε εδώ
Και εδώ τελειώνει

31
00:04:50,984 --> 00:04:52,450
Εμπιστεύσου με

32
00:04:59,559 --> 00:05:01,884
Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ

33
00:05:37,612 --> 00:05:41,109
|| Προς τα Badlands ||
"Δεύτερη σεζόν"

34
00:05:41,353 --> 00:05:45,459
"Πρώτο επεισόδιο: Μια τίγρη σπρώχνει ένα βουνό"

35
00:05:48,043 --> 00:05:51,978
Εστίασε αυτή τη φορά, MK
Έτοιμοι, πάμε

36
00:05:58,608 --> 00:06:00,052
Και πάλι

37
00:06:07,279 --> 00:06:08,612
Συγγνώμη

38
00:06:13,535 --> 00:06:15,703
Πρέπει να σας αναφέρω
Να επικοινωνήσω μαζί τους

39
00:06:15,704 --> 00:06:18,804
Εκπαιδεύεσαι έξι μήνες
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία

40
00:06:18,805 --> 00:06:20,708
Είσαι απλά θυμωμένος
Γιατί σου έδωσα ένα μάθημα

41
00:06:20,709 --> 00:06:24,111
Από όλους τους αρχάριους
Ο προπονητής σε έβαλε μαζί μου

42
00:06:24,112 --> 00:06:26,755
Μιλώντας για τον δάσκαλο
Πότε μπορώ να το δω;

43
00:06:26,756 --> 00:06:28,905
Σχεδόν περάσατε τη συνεδρία
Ένα χωρίς να το ρωτήσω

44
00:06:28,906 --> 00:06:32,164
Αρνούεσαι να μου απαντήσεις
Οι ερωτήσεις μου, ίσως μου απαντήσει

45
00:06:32,733 --> 00:06:36,835
Γεια, είναι εκεί ο δάσκαλος;

46
00:06:40,341 --> 00:06:46,475
Θα το πω μια τελευταία φορά, θα τα πούμε
Δάσκαλε όταν είσαι έτοιμος

47
00:06:49,074 --> 00:06:50,658
Και βιαστείτε

48
00:07:07,679 --> 00:07:09,145
(Ηλιόλουστο)

49
00:07:23,455 --> 00:07:24,988
Εδώ

50
00:07:35,754 --> 00:07:37,536
θα σε βρω

51
00:07:38,466 --> 00:07:40,468
Θα σας βρω και τους δύο, το υπόσχομαι

52
00:07:40,869 --> 00:07:42,134
Ξύπνα

53
00:07:45,539 --> 00:07:47,206
Ξύπνα

54
00:07:50,972 --> 00:07:53,380
Ξύπνα!
έλα -

55
00:07:53,381 --> 00:07:56,973
Δεν είχα σκοπό να ουρλιάξω
Αλλά πρέπει να ξεκουραστώ

56
00:07:56,974 --> 00:08:02,394
Ω, το φορτίο! Μετακίνηση -
Εσύ, πρόσεχε!

57
00:08:03,658 --> 00:08:05,659
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά;

58
00:08:05,660 --> 00:08:09,781
Δεν μου αρέσει να λέω τη γνώμη μου
Αλλά φαίνεσαι πρόβλημα

59
00:08:10,864 --> 00:08:12,163
Εσύ

60
00:08:14,135 --> 00:08:18,938
Εσύ, ποιος... ποιος είναι ο Vile;

61
00:08:21,142 --> 00:08:23,876
Το μιλούσες ενώ κοιμόσουν

62
00:08:24,054 --> 00:08:25,879
Αυτό είναι καλύτερο από το προηγούμενο
Ένας άνδρας πέρασε χειροπέδες

63
00:08:25,880 --> 00:08:27,412
Τι εφιάλτης

64
00:08:28,510 --> 00:08:34,229
(Dijkstra)
Καημένος, αυτοκτόνησε

65
00:08:36,891 --> 00:08:38,739
Είμαι ο Badji

66
00:08:39,668 --> 00:08:42,833
Μη με ρωτήσετε τι σημαίνει
Ή τι πίνεις μαμά

67
00:08:42,878 --> 00:08:46,346
Ο Θεός να την προστατεύει

68
00:08:48,102 --> 00:08:50,903
Γεια σου

69
00:08:53,074 --> 00:08:56,680
Θα θέλατε μια μικρή σταγόνα;
Ναι, θέλεις

70
00:08:56,681 --> 00:08:58,639
Πάρτο, σε παρακαλώ

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,227
Έχει πολύ άσχημη γεύση

72
00:09:02,664 --> 00:09:04,397
Αλλά κάνει το κόλπο

73
00:09:07,588 --> 00:09:11,723
Υπενθύμιση για εσάς!
..Όποιος συλλέκτης ουρεί

74
00:09:11,724 --> 00:09:13,887
Σηκωθείτε! Σήκω -
Σε απροσδιόριστες περιοχές -

75
00:09:13,888 --> 00:09:16,660
Θα εκτελεστεί σε λίγο.

76
00:09:16,661 --> 00:09:19,463
Συλλέξτε το μερίδιό σας

77
00:09:19,751 --> 00:09:22,760
Ναι, είναι σκληροπυρηνικοί
Πολύ σε σχέση με το μερίδιο

78
00:09:22,761 --> 00:09:24,708
Δεν μιλάς πολύ, έτσι;

79
00:09:32,931 --> 00:09:34,631
Ορίστε, πάρτε το

80
00:09:34,632 --> 00:09:36,566
Ναι, η ποσόστωσή σας είναι 40 λίρες την ημέρα

81
00:09:36,567 --> 00:09:41,638
Και αν δεν τα πετύχετε, αυτά
Οι καλοί άνθρωποι θα σε μαστιγώσουν

82
00:09:41,639 --> 00:09:45,008
Όχι για να μην μπορείς να δουλεύεις ανοιχτά
Αλλά για να καταλάβουν την άποψή τους

83
00:09:45,009 --> 00:09:47,514
Όλα αυτά είναι πολιτισμένα

84
00:09:53,017 --> 00:09:57,654
Πριν έρθω σε αυτό το άθλιο μέρος
Ήμουν έτοιμος να κάνω τη συμφωνία της ζωής μου

85
00:09:57,655 --> 00:09:59,547
Πενήντα κιλά
όπιο κατηγορίας Ι

86
00:09:59,548 --> 00:10:01,124
Συλλέξτε το μερίδιό σας!

87
00:10:01,125 --> 00:10:03,632
Οι αγοραστές είχαν παραταχθεί
Και τα χρήματα είναι στα χέρια τους

88
00:10:03,633 --> 00:10:07,664
Μετακινηθείτε!
Αλλά το όπιο ήταν βρωμιά -

89
00:10:07,665 --> 00:10:12,502
Δεν μιλάω μεταφορικά
Αλλά ήταν πραγματικά ανθρώπινη κοπριά

90
00:10:12,503 --> 00:10:14,571
Συμπιεσμένη μορφή
Τούβλο και λάχανο

91
00:10:14,572 --> 00:10:17,905
Μέρος μου έμεινε έκπληκτος
Πραγματικά υψηλής ποιότητας κατασκευή

92
00:10:17,906 --> 00:10:21,211
Γεια, ξέρεις μια διέξοδο; -
Επιτέλους! μιλας...

93
00:10:21,212 --> 00:10:25,048
Ξέρεις διέξοδο ή όχι; -
Ναι, ξέρω μια διέξοδο.

94
00:10:25,049 --> 00:10:29,052
Στο πίσω μέρος ενός καροτσιού και στα μάτια σου
Βγαίνει από το πίσω μέρος του κεφαλιού σας

95
00:10:29,053 --> 00:10:33,401
Αναπόφευκτα νεκρός, θα θέλατε τη συμβουλή μου;
Άρχισε να σκάβεις φίλε

96
00:10:34,451 --> 00:10:36,551
Σκάψτε δυνατά

97
00:11:10,451 --> 00:11:16,563
Τι ήταν αυτό; -
Ίσως ο άνεμος -

98
00:11:25,693 --> 00:11:28,338
Υπάρχει κάτι που δεν μας λέει
Από αυτούς τους ιερείς

99
00:11:28,339 --> 00:11:30,673
Δεν το πιστεύω αυτό το θέμα της αρμονίας

100
00:11:33,607 --> 00:11:36,497
Δεν θέλεις να φύγεις από εδώ; -
Ναι -

101
00:11:39,150 --> 00:11:42,032
Αλλά πρέπει να μάθω
Έλεγχος των δυνάμεών μου πρώτα

102
00:11:44,422 --> 00:11:47,583
Είναι ένα ανακουφιστικό μέρος για να βρίσκεστε τριγύρω
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις

103
00:11:48,827 --> 00:11:50,126
Κρυφό;

104
00:11:51,096 --> 00:11:53,664
Όλη μου η φυλή ήταν
Ξέρεις για τι είμαι ικανός

105
00:11:53,665 --> 00:11:55,631
Και μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν θεός

106
00:11:59,382 --> 00:12:01,667
Είμαι ένας από τους επιδρομείς

107
00:12:01,840 --> 00:12:04,773
Και η φυλή μου ζει
Η άκρη της Μαύρης Ερήμου

108
00:12:05,076 --> 00:12:09,593
Είχα τη δική μου σκηνή
Το καλύτερο φαγητό και τα καλύτερα κορίτσια

109
00:12:09,614 --> 00:12:12,950
Αν και είχαμε πρόβλημα με
Μια άλλη φυλή την εποχή της περιπολίας των Κλίπερς

110
00:12:12,951 --> 00:12:14,950
Το αφεντικό μου με στέλνει εκεί

111
00:12:16,721 --> 00:12:19,955
Πονάω τον εαυτό μου και σκοτώνω πολύ

112
00:12:21,326 --> 00:12:23,025
Το πρόβλημα λύθηκε

113
00:12:27,265 --> 00:12:28,867
Γιατί σας ενοχλεί αυτό;

114
00:12:31,669 --> 00:12:35,771
Δολοφονία; -
Θα με σκοτώσουν...

115
00:12:38,209 --> 00:12:41,336
Το άκουσα όποτε πληγώνεσαι
Όσο περισσότερο πεθαίνεις, τόσο πιο γρήγορα πεθαίνεις

116
00:12:41,813 --> 00:12:44,523
Και ποιος θα το ήθελε αυτό
Γερνάς σε αυτόν τον κόσμο;

117
00:12:44,933 --> 00:12:47,533
Καλύτερα βγείτε έξω και χρησιμοποιήστε
Η δύναμή μου να προστατεύσω τη φυλή μου

118
00:12:47,534 --> 00:12:49,545
Σχετικά με την απόκρυψη σε αυτό
Τα βουνά είναι σαν δειλοί

119
00:12:56,427 --> 00:12:58,883
Δεν είναι εκεί;
Κάποιος που σε νοιάζει;

120
00:13:07,739 --> 00:13:10,272
Γεια, πού πας;

121
00:13:11,342 --> 00:13:15,135
ΜΚ, μη σε πιάσω

122
00:13:56,087 --> 00:13:59,978
Γεια σας; Είναι κανείς εδώ;

123
00:14:46,938 --> 00:14:49,371
Αυτή η πυξίδα ανήκει στον φίλο μου

124
00:14:50,375 --> 00:14:52,745
Τι κάνεις εδώ;

125
00:14:53,111 --> 00:14:55,175
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση

126
00:14:56,614 --> 00:14:58,447
Είμαι εδώ για να δω τον δάσκαλο

127
00:15:00,918 --> 00:15:02,636
Πού είναι;

128
00:15:02,687 --> 00:15:05,721
Πιάσε τη σκούπα μου
Και θα το βρω

129
00:15:19,370 --> 00:15:23,388
Πώς το έκανες αυτό; -
Με πολλή προπόνηση -

130
00:15:27,745 --> 00:15:29,311
Είσαι ο δάσκαλος

131
00:15:30,715 --> 00:15:32,147
Κάτσε κάτω

132
00:15:34,552 --> 00:15:36,185
Σου έφτιαξα λίγο φαγητό

133
00:15:37,655 --> 00:15:39,623
Ήξερες ότι ερχόμουν

134
00:15:39,624 --> 00:15:43,158
Λοιπόν, έφτιαχνα ρύζι
Κάθε βράδυ από τότε που έφτασες

135
00:15:43,185 --> 00:15:46,351
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
Το έφερα όλο αυτό το διάστημα

136
00:15:46,352 --> 00:15:50,983
Αν νομίζεις ότι ο χρόνος σου είναι εδώ
Ήταν μάταιο, έχεις πολλά να μάθεις

137
00:15:51,202 --> 00:15:53,268
Πες μου πώς να ελέγξω τις ικανότητές μου

138
00:15:54,872 --> 00:15:56,438
Υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται τη βοήθειά μου

139
00:15:58,209 --> 00:16:01,745
Sunny και Tilda
Και θα πάτε όλοι μαζί στην Άζρα

140
00:16:01,746 --> 00:16:03,301
Είναι αλήθεια αυτό;

141
00:16:04,515 --> 00:16:08,852
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα και η αποστολή μας
Είναι ο έλεγχος της προσφοράς σας;

142
00:16:08,853 --> 00:16:10,119
δώρο";"
Δεν είναι αυτή η περιγραφή της

143
00:16:13,257 --> 00:16:15,487
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ

144
00:16:15,660 --> 00:16:17,693
Έτσι, αν ναι
Το χέρι μου θα είχε φύγει πια

145
00:16:20,998 --> 00:16:22,879
Εντάξει

146
00:16:29,340 --> 00:16:32,808
Αν προσπεράσεις αυτό το πουλί
Πριν απελευθερώσετε το δώρο σας

147
00:16:33,744 --> 00:16:35,479
Είστε ελεύθεροι να πάτε

148
00:16:35,480 --> 00:16:37,214
Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;

149
00:17:30,768 --> 00:17:39,001
Έχεις πολλά ακόμα
Για να το σπάσεις, κοιμήσου λίγο

150
00:18:57,702 --> 00:19:00,536
Πώς τελείωσε;
Με τον Κλίπερ σε ένα τέτοιο μέρος;

151
00:19:02,207 --> 00:19:06,123
Αν με πνίξεις, δεν θα μπορέσω
Να σου πω οτιδήποτε

152
00:19:06,124 --> 00:19:08,251
Σε ποια βαρονετία ανήκετε;

153
00:19:09,715 --> 00:19:15,281
Χασάν); (Jacoby); (Κουίν);)

154
00:19:16,476 --> 00:19:18,491
(Κουίν)!

155
00:19:20,596 --> 00:19:22,129
Το ήξερα αυτό

156
00:19:23,795 --> 00:19:25,901
Αρμαδίλο, ο τρελός...

157
00:19:26,431 --> 00:19:28,265
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις

158
00:19:28,266 --> 00:19:31,936
Η τιμή είναι υψηλή
Ορίστε για έναν άντρα με τις ικανότητές σας

159
00:19:31,937 --> 00:19:34,712
Λοιπόν, είναι καλό που είσαι σε επαφή μαζί μου

160
00:19:35,273 --> 00:19:36,915
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε

161
00:19:45,951 --> 00:19:48,352
Έτσι το λέω
Ένα επικό τέντωμα κακής τύχης

162
00:19:48,353 --> 00:19:55,960
Φυσικά, μπορείς να σκοτώσεις όποιον θέλεις
Και το σύμπαν θα σας επιστρέψει την ανταμοιβή

163
00:19:55,961 --> 00:19:58,194
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου

164
00:19:59,331 --> 00:20:01,827
Τι γίνεται με τους Badlands;

165
00:20:01,867 --> 00:20:05,950
Ναι, ήμουν εκεί αρκετές φορές

166
00:20:05,951 --> 00:20:08,279
Η τιμή του οπίου είναι καλή
Αυτό το μέρος του κόσμου

167
00:20:08,280 --> 00:20:10,780
Τι άκουσες
Η περιοχή του Κουίν;

168
00:20:11,617 --> 00:20:13,684
Τι θα πάρω;

169
00:20:13,685 --> 00:20:15,917
Τι θα έλεγες να μην σε σκοτώσω;

170
00:20:17,406 --> 00:20:19,290
Ας μην το κάνουμε αυτό -
Τι; -

171
00:20:19,291 --> 00:20:22,307
Λοιπόν, όποτε μιλάτε
Απείλησε να με σκοτώσει

172
00:20:22,308 --> 00:20:24,655
Είναι απλά βαρετό, ξέρεις;

173
00:20:32,576 --> 00:20:34,532
Άκουσα ότι έγινε μάχη

174
00:20:34,533 --> 00:20:36,140
Και ο Κουίν εξαφανίστηκε

175
00:20:36,141 --> 00:20:39,367
Τώρα, οι Badlands
Σε απόλυτο χάος

176
00:20:40,012 --> 00:20:43,960
Οι βαρόνοι τσακώνονται για...
Για χάρη της εξουσίας, και οι επιδρομείς είναι σε φρενίτιδα

177
00:20:43,961 --> 00:20:46,664
Αυτή η κατάσταση λειτουργεί για μένα

178
00:20:47,052 --> 00:20:49,352
Το χάος οδηγεί σε νέες ευκαιρίες

179
00:20:49,354 --> 00:20:51,556
Είμαι για νέες ευκαιρίες

180
00:20:51,557 --> 00:20:53,057
Το τρως αυτό;

181
00:20:53,058 --> 00:20:54,557
θα το πάρω

182
00:20:57,713 --> 00:20:59,705
καλησπέρα

183
00:20:59,706 --> 00:21:06,861
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι τον περασμένο μήνα
Ήταν το μεγαλύτερο μερίδιό μας ακόμα

184
00:21:07,306 --> 00:21:14,698
Ήρθε λοιπόν η ώρα για την εβδομαδιαία σας διασκέδαση

185
00:21:14,813 --> 00:21:18,230
Είναι νύχτα μάχης

186
00:21:20,185 --> 00:21:24,087
Πολέμησε! μαχητικός! Μάχη

187
00:21:32,246 --> 00:21:36,679
Αυτοί οι εθελοντές, είναι
Συλλέκτες και δεν έφεραν τις μετοχές τους

188
00:21:39,771 --> 00:21:42,963
Οι επόπτες ποντάρουν
Μέχρι πότε θα αντέχουν τον μεγάλο;

189
00:21:45,883 --> 00:21:48,246
Είναι ειρωνικό αυτό
Το όνομά του είναι (ποντίκι = ποντίκι), και τους σκοτώνει

190
00:21:48,247 --> 00:21:50,407
Κανείς δεν κατάφερε ποτέ να επιβιώσει

191
00:22:11,703 --> 00:22:13,011
Ελάτε

192
00:22:14,373 --> 00:22:16,253
Είπα μπορείς να φέρεις
Πράγματα εδώ, σωστά;

193
00:22:17,075 --> 00:22:19,465
Ναι, φυσικά

194
00:22:19,544 --> 00:22:22,246
Θα χρειαστώ κάτι, έναν χάρτη.
Ναι, σίγουρα -

195
00:22:43,268 --> 00:22:46,401
Το ξύλινο άλογό σας
Πώς τον έλεγαν πάλι;

196
00:22:47,205 --> 00:22:48,973
(Ihab)

197
00:22:48,974 --> 00:22:51,941
Αυτός ήταν ο Ihab
Η μόνη μου συντροφιά

198
00:22:53,979 --> 00:22:56,480
Πέρασα πολλές ώρες
Μόνος σε αυτό το δωμάτιο

199
00:22:56,481 --> 00:22:58,361
Τι κάνεις εδώ πίσω;

200
00:22:59,551 --> 00:23:03,254
Κλείσαμε αυτό το μέρος
Μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν

201
00:23:03,255 --> 00:23:11,299
Σκέφτηκα ότι θα έσβηνα τη μνήμη του πατέρα μου
Αν μετακομίσουμε στην έπαυλη του Jacobi

202
00:23:11,463 --> 00:23:12,996
Αλλά είναι ακόμα εδώ

203
00:23:13,765 --> 00:23:14,932
Ακόμα με κοροϊδεύει

204
00:23:14,933 --> 00:23:17,468
Όχι, όχι, έφυγε

205
00:23:17,469 --> 00:23:19,927
Και δεν θα επιστρέψει καθόλου

206
00:23:20,005 --> 00:23:22,773
Είσαι ο βαρόνος τώρα

207
00:23:22,774 --> 00:23:25,543
Εκείνη η νύχτα άλλαξε τα πάντα -
Άλλαξες τίποτα; -

208
00:23:26,645 --> 00:23:29,471
Όλοι νομίζουν ότι σκότωσες τον Κουίν

209
00:23:29,481 --> 00:23:31,347
Και ο Jacobi επίσης

210
00:23:32,984 --> 00:23:35,953
Τώρα ελέγχει τρεις περιοχές

211
00:23:35,954 --> 00:23:41,254
Έχετε σεβασμό για τους Κλίπερς
Και οι άλλοι βαρόνοι

212
00:23:41,293 --> 00:23:45,507
Και με έκανες να σε πιστέψω

213
00:23:52,404 --> 00:23:55,438
δεν θα είχα
Τίποτα από αυτά αν δεν ήσουν εσύ

214
00:23:57,876 --> 00:23:59,142
ξέρω

215
00:24:07,977 --> 00:24:10,599
Κύριε, σας χρειάζονται
Σε διυλιστήριο πετρελαίου

216
00:24:13,058 --> 00:24:16,127
Ευχαριστώ, Cormac

217
00:24:16,128 --> 00:24:17,694
Φέρτε το αυτοκίνητο

218
00:24:18,864 --> 00:24:21,178
Η βαρόνη θα έρθει μαζί μου

219
00:24:55,934 --> 00:24:58,077
Τρία τοις εκατό;
Πώς φτάσαμε σε αυτό;

220
00:24:58,078 --> 00:25:00,280
Σας υπόσχομαι ότι είμαστε λυπημένοι
Στη δουλειά, Baron

221
00:25:00,281 --> 00:25:02,139
Το Badlands λειτουργεί με πετρέλαιο

222
00:25:02,140 --> 00:25:04,665
Ο μόνος λόγος που...
Ελέγχουμε αυτές τις περιοχές

223
00:25:04,666 --> 00:25:07,358
Είναι τα εφόδια
Δεν εκτέθηκες σε κίνδυνο

224
00:25:07,359 --> 00:25:10,591
Τη στιγμή που αυτό εξαφανίζεται
Θα έχουμε πραγματικό πρόβλημα

225
00:25:10,592 --> 00:25:12,341
Δεν έχουμε αρκετούς σκλάβους

226
00:25:12,342 --> 00:25:16,050
Και τους σκλάβους που έχουμε
Φεύγουν σε τεράστιους αριθμούς

227
00:25:18,723 --> 00:25:20,724
Αυτοί οι δραπέτες σκλάβοι

228
00:25:20,725 --> 00:25:21,888
Που πάνε;

229
00:25:21,889 --> 00:25:27,336
Οι φήμες το λένε
Η χήρα τους δίνει καταφύγιο.

230
00:25:29,501 --> 00:25:31,133
"χήρα";

231
00:25:31,269 --> 00:25:33,100
Δεν είχαμε νέα της για μήνες

232
00:25:33,939 --> 00:25:36,674
Πρέπει να κάνουμε μια νέα συμφωνία
Από τον Baron Zhao για νέους σκλάβους

233
00:25:36,675 --> 00:25:42,913
Μέχρι τότε, κρατήστε τις ώρες σύντομες
Αυξάνονται οι μετοχές για όσους παραμένουν πιστοί

234
00:25:42,914 --> 00:25:44,515
Κάνε αυτό που λες

235
00:25:44,516 --> 00:25:47,251
Θα μείνω και θα τσεκάρω τα τραπέζια

236
00:25:47,252 --> 00:25:48,754
Εντάξει

237
00:26:11,743 --> 00:26:13,344
Jade! και οι δύο)

238
00:26:13,345 --> 00:26:15,639
Όχι, όχι! Λάβετε βοήθεια

239
00:26:15,640 --> 00:26:18,055
Jade! Όχι, μείνε μακριά μου

240
00:26:18,056 --> 00:26:19,551
Πάρτε τον Baron στην ασφάλεια

241
00:26:19,552 --> 00:26:20,742
Πάρε τον από εδώ

242
00:26:20,743 --> 00:26:23,533
Βρείτε Jade

243
00:26:23,534 --> 00:26:24,865
Πήγαινε!

244
00:26:50,737 --> 00:26:52,249
Ω, βαρονέτο!

245
00:26:52,250 --> 00:26:54,218
Πού είναι ο Ράιντερ; Πού είναι ο Ράιντερ;

246
00:26:54,219 --> 00:26:57,687
Ο Ράιντερ είναι καλά, πάρε το.
Και έλα μαζί μου

247
00:27:12,170 --> 00:27:14,265
Πάμε

248
00:27:18,677 --> 00:27:20,042
Ελάτε

249
00:27:38,492 --> 00:27:39,808
Πήγαινε

250
00:29:22,300 --> 00:29:23,633
Πήγαινε

251
00:30:28,566 --> 00:30:31,874
Στείλτε ένα μήνυμα στον Βαρόνο

252
00:30:31,936 --> 00:30:34,171
Ανέκτησα το δικαίωμά μου στα κοιτάσματα πετρελαίου

253
00:30:34,172 --> 00:30:38,905
Αν προσπαθούσε να τα πάρει πίσω, θα ήταν
Υπάρχει ένας πόλεμος του οποίου η έκβαση δεν θα είναι λυπηρή

254
00:31:08,552 --> 00:31:10,052
Δούλεψε σκληρά

255
00:31:13,052 --> 00:31:14,577
Καλημέρα

256
00:31:30,875 --> 00:31:32,575
Ζήτησα έναν χάρτη αυτού του τόπου

257
00:31:32,576 --> 00:31:34,644
Πάντα οδηγώ τον Budgie

258
00:31:34,645 --> 00:31:36,279
Είστε σίγουροι ότι είναι ακριβές;

259
00:31:36,280 --> 00:31:39,182
Ποιος ξέρει; Το πήρα από
Το παλαιότερο τζαμί εδώ

260
00:31:39,183 --> 00:31:41,351
Ξέρει καλά αυτά τα ορυχεία

261
00:31:41,352 --> 00:31:43,151
Η εικασία σου είναι σαν τη δική μου

262
00:31:43,854 --> 00:31:45,153
Εσύ

263
00:31:48,659 --> 00:31:51,794
Ω εσύ

264
00:31:51,795 --> 00:31:53,029
Τι κάνεις;

265
00:31:53,030 --> 00:31:55,274
Γιατί του έδωσες το καλάθι σου; -
Δεν θα κάνω το μερίδιό μου -

266
00:31:55,275 --> 00:31:57,419
Θέλετε πραγματικά να πολεμήσετε το ποντίκι;

267
00:32:02,506 --> 00:32:04,306
Θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;

268
00:32:07,218 --> 00:32:09,066
Τι γίνεται με εμένα;

269
00:32:10,247 --> 00:32:12,148
Θα με χρειαστείς

270
00:32:12,149 --> 00:32:16,420
Βρίσκεστε σε μια απομακρυσμένη περιοχή
Τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσεις μόνος σου

271
00:32:16,446 --> 00:32:18,146
Δεν θα σε πάρω μαζί μου

272
00:32:21,358 --> 00:32:24,458
Ναι, φυσικά

273
00:32:25,663 --> 00:32:27,597
Κοίτα τι βρήκα!

274
00:32:27,598 --> 00:32:28,822
Κοίτα τι βρήκα!
Άσε με να δω -

275
00:32:28,823 --> 00:32:32,035
Άσε με να το δω

276
00:32:32,036 --> 00:32:33,535
Έλα εδώ!

277
00:32:35,596 --> 00:32:38,744
Πάρε μου έναν σχεδιαστή, βρήκα ένα δαχτυλίδι

278
00:32:39,481 --> 00:32:41,177
Βρήκα ένα δαχτυλίδι

279
00:32:41,178 --> 00:32:44,799
Κοίτα! Δες αυτό

280
00:32:45,341 --> 00:32:47,584
Έλα, λύσε μου τις χειροπέδες

281
00:32:47,585 --> 00:32:49,451
Όπως είπες, Sunny

282
00:32:51,355 --> 00:32:53,716
Οι νέες ευκαιρίες είναι το κύριο μέλημά μου

283
00:32:54,522 --> 00:32:58,824
Κοίτα, βρήκα ένα δαχτυλίδι

284
00:33:07,504 --> 00:33:09,337
Ναι, είναι καλό

285
00:33:10,795 --> 00:33:13,167
Συγχαρητήρια

286
00:33:13,310 --> 00:33:17,718
Έχετε κερδίσει ένα διάλειμμα από τα καθήκοντα
Εξόρυξη για 24 ώρες

287
00:33:17,719 --> 00:33:20,536
Αυτό είναι το έπαθλο;
Απλά το μεγαλύτερο;

288
00:33:20,537 --> 00:33:23,162
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα για το υπόλοιπο της ημέρας;

289
00:33:23,194 --> 00:33:27,690
Λοιπόν, αν προτιμάτε να επιστρέψετε στο...
Η αστρολόγος είναι μια χαρά και με αυτό

290
00:33:27,691 --> 00:33:31,964
Κοίτα, όσο και να το διασκεδάζω
Στο σκάψιμο αυτής της ανοησίας

291
00:33:31,965 --> 00:33:36,128
Ήθελα να σου μιλήσω για
Ένα μεγαλύτερο έπαθλο είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σας

292
00:33:36,200 --> 00:33:37,899
Περίμενε

293
00:33:51,548 --> 00:33:53,748
Ξέρετε τι είναι οι κουρευτικές μηχανές;

294
00:33:53,951 --> 00:33:55,283
Τι;

295
00:33:57,388 --> 00:33:59,562
Ξέρετε τι είναι οι κουρευτικές μηχανές;

296
00:33:59,563 --> 00:34:01,062
"Κλίπερ"

297
00:34:14,338 --> 00:34:16,572
Ακόμα περιμένουμε αριθμούς
Θύματα από το διυλιστήριο

298
00:34:16,573 --> 00:34:21,140
Αλλά ανάμεσα στους εργάτες πετρελαίου γλιτώσαμε
Και ο αριθμός των σκλάβων που ξεπερνούν τα σύνορά μας

299
00:34:21,211 --> 00:34:22,902
Οι αριθμοί μας διογκώνονται

300
00:34:22,903 --> 00:34:26,913
Με την επερχόμενη καταιγίδα, ελπίζω
Ότι είμαι άξιος της πίστης τους σε μένα

301
00:34:28,952 --> 00:34:30,801
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος

302
00:34:33,223 --> 00:34:34,522
κι εγώ είμαι

303
00:34:36,093 --> 00:34:38,293
Αλλά κάθε νίκη
Φέρνει νέες προκλήσεις

304
00:34:40,130 --> 00:34:44,809
Πάντα ήμουν μαχητής, αλλά ο αριθμός μας έχει αυξηθεί
Πρέπει να είμαι περισσότερο από αυτό

305
00:34:44,812 --> 00:34:46,878
Πρέπει να είμαι ηγέτης

306
00:34:48,172 --> 00:34:50,372
Δίνεις ελπίδα στους ανθρώπους, μητέρα

307
00:34:52,810 --> 00:34:54,042
Μου δίνεις ελπίδα

308
00:34:56,146 --> 00:34:58,747
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
Το καλύτερο είναι να μας οδηγήσεις σε αυτή τη θύελλα

309
00:35:00,951 --> 00:35:04,554
Γιατί δεν έρχεσαι σε έναν από τους σταθμούς
Φαγητό και να συναντηθούμε;

310
00:35:04,555 --> 00:35:05,987
Θα το δείτε μόνοι σας

311
00:35:07,758 --> 00:35:10,580
Χαίρομαι που σε βρήκαμε
Ο δρόμος μας ο ένας προς τον άλλον

312
00:35:10,594 --> 00:35:12,914
Γιατί δεν πίστευα ότι θα το κάναμε

313
00:35:13,931 --> 00:35:16,122
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο ατζέντη

314
00:35:16,123 --> 00:35:20,410
Θα ήταν τραγωδία αν είχα κερδίσει
Ο κόσμος και εγώ σε χάσαμε

315
00:35:40,557 --> 00:35:42,023
(Οδησσός)!

316
00:35:46,497 --> 00:35:50,165
Μητέρα, θέλω να σε συστήσω
Στην Οδησσό

317
00:35:52,002 --> 00:35:54,303
Την πήραν ως πόρνη
Σε διυλιστήριο πετρελαίου

318
00:35:54,304 --> 00:35:55,670
Ήμασταν όλοι

319
00:35:57,841 --> 00:35:59,709
Και η Τίλντα μας έσωσε

320
00:35:59,710 --> 00:36:03,646
Στην πραγματικότητα, την Οδησσό
Η Κλίπερ παρουσιάστηκε

321
00:36:03,647 --> 00:36:05,515
Να παλεύεις, αυτό είναι καλό

322
00:36:05,516 --> 00:36:08,151
Χρειαζόμαστε όσα περισσότερα μπορούμε
Για τις επερχόμενες μάχες

323
00:36:08,152 --> 00:36:10,982
Ελπίζω να αποφασίσεις να μείνεις
Και ελάτε μαζί μας

324
00:36:11,321 --> 00:36:12,771
Αποφασίζουμε;

325
00:36:15,125 --> 00:36:16,659
Δηλαδή δεν θα μας αναγκάσεις;

326
00:36:16,660 --> 00:36:18,895
Δεν είσαι ιδιοκτησία μου

327
00:36:18,896 --> 00:36:21,876
Όλοι εδώ είναι ίσοι και ελεύθεροι

328
00:36:22,332 --> 00:36:28,066
Το όνειρό μου είναι να μην έχω ποτέ σκλάβο ή Κλίπερ
Ή «Σκύλα» ή «Βαρόνος» μια μέρα

329
00:36:28,138 --> 00:36:31,146
Αλλά ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες
Αυτοί αποφασίζουν για τη μοίρα τους

330
00:36:31,147 --> 00:36:34,246
Τι θα συμβεί αν δεν μοιραστούμε το όνειρό σας;

331
00:36:38,248 --> 00:36:42,685
Θα προτιμούσες να είσαι σκλάβος;
Για ένα σύστημα που δεν σε νοιάζει;

332
00:36:42,686 --> 00:36:44,786
Το σύστημα μου φέρθηκε καλά
Αρκετά

333
00:36:46,056 --> 00:36:49,357
Είναι μόνο θέμα χρόνου
Πριν σε συντρίψουν οι βαρόνοι

334
00:36:51,962 --> 00:36:53,740
Αφήστε τους να προσπαθήσουν

335
00:36:55,065 --> 00:36:57,098
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε;

336
00:37:02,539 --> 00:37:05,985
Πήγαινε αν θέλεις
Κανείς δεν θα σας σταματήσει

337
00:37:13,884 --> 00:37:15,216
Φύγε από το δρόμο μου

338
00:37:29,447 --> 00:37:32,189
Σκέφτηκα ότι θα χαρείς να δεις επιτέλους τον δάσκαλο

339
00:37:35,352 --> 00:37:38,684
Άσε με να μαντέψω, δεν σου το έδωσε
Οι απαντήσεις που έψαχνες

340
00:37:39,657 --> 00:37:41,900
Μου έκανες αναφορά;
Όλο αυτό το διάστημα;

341
00:37:41,901 --> 00:37:43,867
Όλες μας οι συζητήσεις;

342
00:37:47,861 --> 00:37:50,041
Ήθελε να μάθει για την πρόοδό σου

343
00:37:50,042 --> 00:37:52,271
Είναι η δουλειά μου, είμαι ο παπάς σου

344
00:37:52,272 --> 00:37:54,154
Σε εμπιστεύτηκα Εύα

345
00:37:54,155 --> 00:37:56,622
Σου είπα πράγματα
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν

346
00:38:04,890 --> 00:38:07,350
Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σου, Εύα

347
00:38:07,351 --> 00:38:10,891
Αλλά θα επιβλέπω αυτήν την εκπαίδευση
Μόνος μου από εδώ και πέρα

348
00:38:15,200 --> 00:38:16,930
Όπως θέλεις, Δάσκαλε

349
00:38:25,878 --> 00:38:27,804
Είστε έτοιμοι;

350
00:38:28,747 --> 00:38:30,335
Γιατί;

351
00:38:34,386 --> 00:38:36,052
Το δύσκολο κομμάτι

352
00:38:55,688 --> 00:38:57,361
Πολύ σημαντικό

353
00:38:57,772 --> 00:38:59,805
Τι γίνεται με εσάς; Τι;

354
00:39:12,191 --> 00:39:13,978
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω

355
00:39:20,599 --> 00:39:22,955
Η βαρόνη είπε ότι ήμασταν ελεύθεροι να πάμε.

356
00:39:24,929 --> 00:39:28,625
Η Οδησσός μου είπε για
Το έκανα και οι άντρες σου είναι σκύλες

357
00:39:32,735 --> 00:39:38,401
Η Χήρα δεν σε έστειλε, σωστά;

358
00:39:42,121 --> 00:39:43,620
Αυτή είναι η επιστροφή του sa'

359
00:40:26,198 --> 00:40:28,551
Είναι όλοι εδώ;

360
00:40:30,562 --> 00:40:35,818
Όπως αποδεικνύεται, υπάρχει
Ο Τζαμέ δεν έφερε το μερίδιό του

361
00:40:35,819 --> 00:40:41,134
Στην πραγματικότητα, δεν έχει κανένα μερίδιο

362
00:40:45,581 --> 00:40:51,481
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας δολοφόνος ανάμεσά μας

363
00:40:52,624 --> 00:40:56,626
Άκουσα ότι σε καλούσαν
Κάτι στα Badlands

364
00:40:57,930 --> 00:41:00,797
Ποια είναι η λέξη;

365
00:41:04,028 --> 00:41:06,357
Κλίπερ, αφεντικό.
Εσύ της σκύλας -

366
00:41:06,358 --> 00:41:11,719
Ο φίλος σου μου είπε ότι σχεδιάζεις
Για να ξεφύγουμε από την ευτυχισμένη οικογένειά μας

367
00:41:11,720 --> 00:41:16,747
Και ήθελε να ανταλλάξει την ελευθερία σου με την ελευθερία του

368
00:41:16,748 --> 00:41:21,512
Είδα μια ευκαιρία και την άδραξα
Ούτε εδώ θέλω να πεθάνω

369
00:41:23,922 --> 00:41:26,323
Φύγε από εδώ, μετακόμισε

370
00:42:11,829 --> 00:42:13,562
Είναι αγόρι